의료 통역 입문: 문화간 의사소통 어떻게 하나?

클라우디아 V. 안젤렐리 저/곽중철 역 | 한국외국어대학교출판부

출간일 2009년 08월 31일

240쪽 | 362g

※ 책소개

의료진과 환자들이 같은 언어를 쓰지 않을 때, 의료 통역사들이 불려와 돕는다. 2개 국어가 쓰이는 병원을 사상 최초로 민족지학적으로 연구한 이 책은 제1차 의료통역사 훈련을 위한 기본 교재로 사용하기 위해 역자가 해외 전문가들의 추천을 받아 번역한 책이다. 저자는 의료통역사의 역할을 탐험하면서 300회가 넘는 의료상담으로부터 나온 자료를 검토하고 통역사들을 직접 인터뷰하여 이 책을 썼는데, 의료통역의 은밀한 모든 것을 담고 있다.

국내 최초로 시행되는 의료통역사 교육의 교재로 사용할 수 있도록 교육생들이 쉽게 이해할 수 있도록 풀어내었다. 이 책은 통역사를 의료상담이나 환자와 의사 관계에는 영향력이 없는 단순한 언어의 통로(conduit)로 보는 것이 아니라, 환자와 아픔을 함께할 수 있는 대안적 견해를 제시하고 있다. 이 책을 통해 외국인들의 의료관광, 국내에 거주하는 이주노동자들의 검진이 더욱 수월해 질 수 있을 것이다.

※ 목차

역자서문
감사의 말
약 어
서 론

제1장 비가시성(非可視性)
기존의 의료통역 연구

제2장 의료상담의 의사소통
의사-환자 관계의 본질
다른 언어를 사용하는 의사와 환자 간 소통 문제
다양한 언어와 문화의 탐색: 통역사의 필요성

제3장 다른 관점
다른 관점으로 본 통역사의 역할
사회와 제도의 관점
상호작용의 관점
담화의 관점
단일언어 대화와 통역이 있는 대화: 유사점과 차이점

제4장 캘리포니아 호프: 변화하는 시대의 공공병원
1. 연구대상현장 물색
2. 시범 연구
3. 동의 얻기
4. 심층 연구
도시
병원
연구현장
직원
근무 공간
근무시간과 통역사의 책무
통역서비스실의 일상

제5장 자료의 종합
1. 데이터 수집, 코딩 및 분석
실물자료
현장기록
통역사의 인간연결 역할 목록(IPRI)
면담
ICE 녹음
2. ICE의 범주와 하위 범주
ICE의 성격
ICE의 의도
통역사의 가시성

제6장 가시성 찾기
1. 캘리포니아 호프 병원 ICE의 성격
2. 캘리포니아 호프 병원 ICE의 구조
3. 통역사의 가시성: 개요
4. 캘리포니아 호프 병원 IC...